1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gi-download gikan sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal nga site sa salida sa YIFY: YTS.BZ 3 00:01:29,333 --> 00:01:32,707 Maayong kopya, Sapper Patrol. Mogawas ka na sa green zone. 4 00:01:32,708 --> 00:01:35,624 Komboy sa ika-10 nga Bukid natanggong, walay sitrep. 5 00:01:35,625 --> 00:01:38,415 Pahibalo, Ang komboy sa mga Spartan anaa sa itom nga lugar. 6 00:01:38,416 --> 00:01:40,708 Ang mga comms mahimong sketchy. Magpabiling hait, tan-awa ang imong unom. 7 00:02:07,750 --> 00:02:11,000 Kinsa ang bug-os nga tanga responsable niini nga clusterfuck? 8 00:02:13,625 --> 00:02:15,915 Kinsa ang nagtawag kanako nga tanga? 9 00:02:15,916 --> 00:02:18,499 Ulo sa karne? Gidaot nimo akong morning pass. 10 00:02:18,500 --> 00:02:21,083 - Oh, unsay imong buhaton niini? - Unsa akong buhaton? 11 00:02:22,000 --> 00:02:24,375 Noogie, baby! Nakuha nimo pag-usab. 12 00:02:26,708 --> 00:02:29,875 - Wait, nakaila ka ani nga lalaki? - Kini? Aw, wa pa gyud siya magkita. 13 00:02:30,625 --> 00:02:33,458 Parehas ra kog tattoo sa sulagma. 14 00:02:35,916 --> 00:02:37,165 Tinuod? 15 00:02:37,166 --> 00:02:39,125 Kuya nako siya, manhid. 16 00:02:39,625 --> 00:02:41,625 - Maayo nga makita ka, bro. - Ikaw usab. 17 00:02:46,250 --> 00:02:48,374 - Unsay gibuhat niining buang? - Wala ko kahibalo. 18 00:02:48,375 --> 00:02:50,875 Uy, Tommy, gamay nga pagkamaabiabihon. Kuhaa ang tae. 19 00:02:52,958 --> 00:02:55,540 Hatagan ko ikaw ug leksyon sa siyensya sa mga balaod sa pisika. 20 00:02:55,541 --> 00:02:57,916 Maglakaw ka unsa unta ang imong nakat-unan sa ika-8 nga grado. 21 00:02:58,500 --> 00:03:00,624 Unang balaod sa thermodynamics. 22 00:03:00,625 --> 00:03:03,708 Ang enerhiya dili mahimo o malaglag, mao nga kini kinahanglan nga moadto sa usa ka dapit. 23 00:03:04,375 --> 00:03:07,790 Sa diha nga kamo idiots pun-on kini nga mga trak sa Stop Leak, gibabagan nimo ang mga buho. 24 00:03:07,791 --> 00:03:11,249 Ang init dili makaikyas. Nagtukod ang presyur hangtod nga mohuyop ang radiator. 25 00:03:11,250 --> 00:03:12,416 Naminaw ka niini, Tommy? 26 00:03:14,541 --> 00:03:16,082 Kuhaa kana nga tae gikan dinhi. 27 00:03:16,083 --> 00:03:17,790 Nasayud ko nga ikaw kadto. 28 00:03:17,791 --> 00:03:19,750 Ang mga mekaniko nagpadayon sa pag-rats kanimo. 29 00:03:21,666 --> 00:03:23,415 Nganong gibuhat nimo kini? 30 00:03:23,416 --> 00:03:25,582 - Wala ka lang magtagad? - Dili, ako nag-atiman. 31 00:03:25,583 --> 00:03:27,540 Sigurado, nagpakabana ko niining fucking golf cart 32 00:03:27,541 --> 00:03:30,207 Mag-drive ko libot sa desyerto pagbungkag matag lima ka minuto. 33 00:03:30,208 --> 00:03:32,999 - Imong sala. - Tawo, kinahanglan nga naa kami sa mga linya sa unahan. 34 00:03:33,000 --> 00:03:35,250 Nagsipa nga mga pultahan sama sa among giingon sa among pag-apil. 35 00:03:35,916 --> 00:03:37,749 Nahibal-an nimo, kami tanan, "Ayaw paghunong." 36 00:03:37,750 --> 00:03:39,249 Unsay among gibuhat? Miundang mi. 37 00:03:39,250 --> 00:03:40,625 Dude, unsa imong gisulti? 38 00:03:41,208 --> 00:03:45,791 Naghisgot ko Programa sa Pagpili sa Ranger Assessment. 39 00:03:47,500 --> 00:03:48,665 Dios ko. 40 00:03:48,666 --> 00:03:50,499 - RASP? - Oo. 41 00:03:50,500 --> 00:03:51,583 Dude, kuhaa si Tommy. 42 00:03:52,791 --> 00:03:54,416 Tommy? Dili gani siya maka-spelling og "Ranger." 43 00:03:55,166 --> 00:03:56,790 Ang pag-inom magsugod sa Hunyo. 44 00:03:56,791 --> 00:03:58,375 Milawig na ang maong barko. 45 00:04:00,333 --> 00:04:02,333 Ang mga Rangers kay hardcore. 46 00:04:02,833 --> 00:04:04,040 Tigulang na ko. 47 00:04:04,041 --> 00:04:06,707 - Pangit ka. - Dili, akong gisusi ang cutoff. Kami maayo. 48 00:04:06,708 --> 00:04:09,457 Bro, gusto nimo mahimong Ranger, adto mahimong Ranger. 49 00:04:09,458 --> 00:04:10,708 Wala nimo kinahanglana ang akong pagtugot. 50 00:04:12,583 --> 00:04:14,750 Gusto ko nga buhaton kini nga magkauban, nahibal-an nimo? 51 00:04:15,250 --> 00:04:17,000 Sama sa among gisaad sa usag usa. 52 00:04:18,083 --> 00:04:20,000 Bro, 18 pa diay mi. 53 00:04:21,125 --> 00:04:23,165 Nakaingon pud mi Magsugod mi ug thrash band. 54 00:04:23,166 --> 00:04:25,499 Dali, tawo, hunahunaa lang. 55 00:04:25,500 --> 00:04:29,040 Ikaw ug ako, nagkuha sa among Ranger Scrolls. 56 00:04:29,041 --> 00:04:31,624 Fucking nagdagan tabok sa tarmac. Black Hawks. 57 00:04:31,625 --> 00:04:33,541 Unang botas sa yuta. 58 00:04:38,958 --> 00:04:42,000 - Nindot kaayo kana paminawon. - Oo. 59 00:04:46,041 --> 00:04:48,333 Sige. Naa ka, naa ko. 60 00:04:49,291 --> 00:04:50,125 Nagsaad ka? 61 00:04:51,541 --> 00:04:52,541 Kanunay. 62 00:04:55,791 --> 00:04:57,041 Dili katuohan. 63 00:04:58,000 --> 00:05:00,874 - Kinahanglan lang nako ibutang kini sa coolant. - Nakuha nako kana nga tae. 64 00:05:00,875 --> 00:05:03,083 - Sigurado ka? - Oo, gawas dinhi! 65 00:05:04,791 --> 00:05:07,791 Wala ko kakita nga gisamok nimo kini. 66 00:05:08,541 --> 00:05:10,624 Hoy, Tom, pun-a kini. 67 00:05:10,625 --> 00:05:14,332 - Kaming duha mahimong badass Army Rangers! - Nagsugod sa pagbasol sa pagsulti og oo na. 68 00:05:14,333 --> 00:05:15,999 Tier one, baby! 69 00:05:16,000 --> 00:05:17,749 Uy, dili ka manamilit? 70 00:05:17,750 --> 00:05:20,457 Magkita ta ugma kung pun-on nimo kini pag-usab sa Stop Leak. 71 00:05:20,458 --> 00:05:22,249 Mangin Rangers na kami, baby! 72 00:05:22,250 --> 00:05:23,875 umaabot! 73 00:05:26,083 --> 00:05:28,082 Kontaka! 74 00:05:28,083 --> 00:05:29,500 Mortar nga umaabot! 75 00:05:31,750 --> 00:05:33,125 Kanaog! 76 00:05:36,166 --> 00:05:39,166 Lakaw! Bangon! 77 00:06:51,375 --> 00:06:52,749 Lima ka minuto sa base. 78 00:06:52,750 --> 00:06:54,708 Andama ang imong mga putos! 79 00:07:21,958 --> 00:07:25,499 Welcome sa ang Ranger Assessment Selection Program! 80 00:07:25,500 --> 00:07:31,624 Ang tanan nga mga kandidato kinahanglan nga magpadayon sa tulin sa induction hall dayon! 81 00:07:31,625 --> 00:07:32,540 Lihok! 82 00:07:32,541 --> 00:07:34,290 Makadawat ka ug Ziploc bag. 83 00:07:34,291 --> 00:07:37,874 Ibutang ang imong ngalan, papel, ug ranggo sulod sa maong Ziploc bag. 84 00:07:37,875 --> 00:07:40,707 - Bisan unsa nga personal, ihatag kini. - Isuksok ang imong kamiseta! 85 00:07:40,708 --> 00:07:42,749 Alahas, telepono, pitaka, tambal. 86 00:07:42,750 --> 00:07:44,582 Wala ka nay ngalan. 87 00:07:44,583 --> 00:07:45,790 Ikaw usa ka numero! 88 00:07:45,791 --> 00:07:47,415 Numero 44 ka na karon. 89 00:07:47,416 --> 00:07:48,375 Sunod! 90 00:07:49,166 --> 00:07:52,207 Ikaw karon ang numero 198. 91 00:07:52,208 --> 00:07:54,249 - 190. - Oo, sir. 92 00:07:54,250 --> 00:07:56,832 Isip usa ka E-6, ma-assign ka sa team leader. 93 00:07:56,833 --> 00:07:59,165 - Ipahayag ang imong pagtugot. - Oo, Sarhento. 94 00:07:59,166 --> 00:08:00,500 Number 7 ka na nga. 95 00:08:01,250 --> 00:08:02,957 Tan-awa kinsay nibalik. 96 00:08:02,958 --> 00:08:05,665 - Usa ka welga ug makagawas ka pag-usab. - Kung makaingon ko, Sarhento-- 97 00:08:05,666 --> 00:08:07,000 - Paghilom. - Oo. 98 00:08:07,583 --> 00:08:10,124 Numero 15 ka na. Sunod! 99 00:08:10,125 --> 00:08:12,165 Ikaw karon ang numero 111. 100 00:08:12,166 --> 00:08:13,625 Numero 122. 101 00:08:14,375 --> 00:08:17,999 Biyai ko. Gi-apply upat ka beses, medikal nga gipanghimakak sa matag higayon. 102 00:08:18,000 --> 00:08:19,999 Apan gihimo lang niya ang pagputol sa edad. 103 00:08:20,000 --> 00:08:21,375 Naa kay plan B? 104 00:08:22,458 --> 00:08:23,458 Dili, Sarhento. 105 00:08:25,250 --> 00:08:28,124 Ingon usa ka E-6, ma-assign ka nga team leader. 106 00:08:28,125 --> 00:08:29,499 Ipahayag ang imong pagtugot. 107 00:08:29,500 --> 00:08:30,500 Dili ko gusto. 108 00:08:32,250 --> 00:08:34,333 Napulo ka minuto sa pagporma! 109 00:08:35,916 --> 00:08:37,041 Ikaw na karon ang numero 81. 110 00:08:38,125 --> 00:08:40,249 - Oo, Sarhento. - Napulo ka minuto sa pagporma! 111 00:08:40,250 --> 00:08:43,665 Ang mga Rangers mao ang pangunahan sa United States Army. 112 00:08:43,666 --> 00:08:46,957 Una mi sa yuta matag higayon. 113 00:08:46,958 --> 00:08:51,040 {\an8}Ang kapalaran sa atong nasud ug mga kaalyado depende sa among expertise. 114 00:08:51,041 --> 00:08:52,249 {\an8}Nakasabot ka ba nako? 115 00:08:52,250 --> 00:08:54,166 Oo, Unang Sarhento! 116 00:08:54,750 --> 00:08:56,915 Hapit na ka magsugod sa walo ka semana 117 00:08:56,916 --> 00:08:59,665 sa pinakalisud nga programa sa pagpili sa kalibutan. 118 00:08:59,666 --> 00:09:04,082 Kung na-deploy ka sa kombat o bag-o ka sa sukaranan, 119 00:09:04,083 --> 00:09:07,665 makadahom ka sa imong emosyonal, pisikal, ug mental nga kusog 120 00:09:07,666 --> 00:09:10,624 nga iduso sa hingpit nga limitasyon ug unya ang uban. 121 00:09:10,625 --> 00:09:14,499 Kon, pinaagi sa grasya sa Dios, nakaabot ka sa katapusang yugto, 122 00:09:14,500 --> 00:09:17,415 imong buhaton usa ka 24-oras nga simulate nga misyon 123 00:09:17,416 --> 00:09:19,457 nailhan nga Death March, 124 00:09:19,458 --> 00:09:22,916 nahuman pinaagi sa pagtabok sa finish line. 125 00:09:26,541 --> 00:09:32,374 Sa unsa nga punto ikaw mahimong kwalipikado alang sa Ranger Scroll, ang tan beret, 126 00:09:32,375 --> 00:09:35,666 ug ang pinaka-storya nga regiment sa United States Army. 127 00:09:37,125 --> 00:09:39,208 Atensyon! 128 00:09:39,708 --> 00:09:41,207 Nanguna ang mga Rangers! 129 00:09:41,208 --> 00:09:42,540 Tanan nga dalan! 130 00:09:42,541 --> 00:09:44,124 Welcome sa RASP! 131 00:09:44,125 --> 00:09:47,665 Dali, kandidato! Adto na ta! Adto na ta! Adto na ta! 132 00:09:47,666 --> 00:09:49,290 Atong tan-awon kung unsa ang imong nakuha! 133 00:09:49,291 --> 00:09:51,332 Lisud kini! Adto na ta! 134 00:09:51,333 --> 00:09:54,082 Nangita mig mga elite nga manggugubat! 135 00:09:54,083 --> 00:09:56,332 Ang labing maayo sa labing maayo. 136 00:09:56,333 --> 00:09:58,749 Seventeen, pahawa ka dinhi! 137 00:09:58,750 --> 00:10:01,915 Kada semana, ang mga mapakyas mawagtang. 138 00:10:01,916 --> 00:10:03,415 Bag-o lang kami nagsugod! 139 00:10:03,416 --> 00:10:07,749 16, 27, 29, 53, lakang sa unahan. 140 00:10:07,750 --> 00:10:10,624 - Iputos ang imong mga bag. Dili kamo mga pinili. - Gawas. 141 00:10:10,625 --> 00:10:12,499 - Dali, 81! - 38. 142 00:10:12,500 --> 00:10:13,333 ubos! 143 00:10:14,083 --> 00:10:15,082 Taas! 144 00:10:15,083 --> 00:10:16,999 - Katloan ug siyam! - Down! 145 00:10:17,000 --> 00:10:17,915 Kap-atan! 146 00:10:17,916 --> 00:10:20,666 Kung naghunahuna ka mahitungod sa pag-undang, buhata kini karon. 147 00:10:25,958 --> 00:10:27,665 Welcome sa ikatulong semana. 148 00:10:27,666 --> 00:10:29,457 Ang pagpamatay sa panon. 149 00:10:29,458 --> 00:10:31,624 Kining usa nabuak, kuhaa siya dinhi! 150 00:10:31,625 --> 00:10:32,874 Kuhaa kanang mga tiil! 151 00:10:32,875 --> 00:10:34,915 Walay kaulaw sa pag-undang. 152 00:10:34,916 --> 00:10:36,582 Kadaghanan kaninyo moundang. 153 00:10:36,583 --> 00:10:38,957 Naa ba gyud nimo ang gikinahanglan? 154 00:10:38,958 --> 00:10:40,208 Nanguna ang mga Rangers! 155 00:10:41,791 --> 00:10:47,082 77, 84, 142, lakang sa unahan. 156 00:10:47,083 --> 00:10:49,125 {\an8}Dili ka mga pinili. Iputos ang imong mga bag. 157 00:10:53,750 --> 00:10:56,374 Upat ka semana sa ubos! Upat ka semana na lang! 158 00:10:56,375 --> 00:10:57,707 Nakatunga ka. 159 00:10:57,708 --> 00:11:01,791 Apan kung sa imong hunahuna kini mahimong labi kadali, sayop ka! 160 00:11:05,416 --> 00:11:09,082 Ang ako lang giingon, sa higayon nga moapil kami sa rehimen, top-secret clearance ni, di ba? 161 00:11:09,083 --> 00:11:11,624 Nagpasabot nga kinahanglan nila sultihi kami sa kamatuoran mahitungod sa pipila ka mga butang. 162 00:11:11,625 --> 00:11:15,832 Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gisulti. Naghisgot ko sa Area 51, moon landing. 163 00:11:15,833 --> 00:11:18,040 Tupac ang akong gisulti. Dali na. 164 00:11:18,041 --> 00:11:19,415 Nagstorya ka. 165 00:11:19,416 --> 00:11:23,041 Abi nimo itugyan na lang nila usa ka sobre sa mga sekreto sa imong linukot? 166 00:11:23,625 --> 00:11:25,915 - Impyerno oo. - Dili kana kung giunsa kini molihok, bro. 167 00:11:25,916 --> 00:11:28,165 Oh, ug unsaon nimo pagkahibalo niana, 44? 168 00:11:28,166 --> 00:11:30,415 DOD ko. Naa koy clearance. 169 00:11:30,416 --> 00:11:33,707 Ang tinuod nga pangutana mao ngano nga sila naghatag kanato mga riple nga adunay mga blangko niini 170 00:11:33,708 --> 00:11:36,165 kung makapusta ka adunay maayo nga pagpangayam dinhi. 171 00:11:36,166 --> 00:11:37,290 Oo. 172 00:11:37,291 --> 00:11:39,000 Kay kon dili, 15 kitang tanan mopusil. 173 00:11:41,125 --> 00:11:42,290 Kataw-anan kaayo, 7. 174 00:11:42,291 --> 00:11:43,250 Tan-awa. 175 00:11:44,250 --> 00:11:45,500 Ania ang una. 176 00:11:46,916 --> 00:11:48,707 Asa man ang tanan, kandidato? 177 00:11:48,708 --> 00:11:50,125 Sa akong luyo, Sarge. 178 00:11:56,791 --> 00:11:58,165 Hoy, hinayhinay, Superman. 179 00:11:58,166 --> 00:12:00,166 Ang paghimo sa uban kanamo nga dili maayo nga tan-awon. 180 00:12:22,583 --> 00:12:25,082 Mao gyud kana ang akong gisulti. 181 00:12:25,083 --> 00:12:27,457 Karon, nakakuha kami daghang mga hopped-up 11 Bravos 182 00:12:27,458 --> 00:12:28,957 kinsay kahibalo mupusil ug riple, 183 00:12:28,958 --> 00:12:32,624 pero gusto ko ug show of hands kinsa ang tinuod nga na-deploy. 184 00:12:32,625 --> 00:12:34,916 Asa ka nagserbisyo, 109? 185 00:12:35,416 --> 00:12:38,165 Fort Benning, Sarhento. Basic, AIT, ug airborne. 186 00:12:38,166 --> 00:12:39,374 Honor grad. Ibabaw sa klase. 187 00:12:39,375 --> 00:12:42,374 Mga deployment, kandidato, dili potty training. 188 00:12:42,375 --> 00:12:44,040 Ug unsa ang mahitungod kanimo, 60? 189 00:12:44,041 --> 00:12:46,374 19-Kilo, M1 Abrams crewman, Sergeant. 190 00:12:46,375 --> 00:12:48,290 Hot damn, usa ka tanker. 191 00:12:48,291 --> 00:12:51,665 Basin maka valet ka sa akong Lambo. 192 00:12:51,666 --> 00:12:52,874 Unsa ka, 81? 193 00:12:52,875 --> 00:12:56,582 12 Bravo, combat engineer, ika-213 nga CSSB. 194 00:12:56,583 --> 00:12:58,540 Kinsa imong gisuportahan, Sapper? 195 00:12:58,541 --> 00:12:59,625 Ikatulong Brigada. 196 00:13:00,333 --> 00:13:01,750 10th Mountain Division. 197 00:13:02,458 --> 00:13:03,333 Mga Spartan. 198 00:13:09,916 --> 00:13:11,083 Sige. 199 00:13:14,000 --> 00:13:15,416 Atong tan-awon kung unsa ang imong nakuha. 200 00:13:17,083 --> 00:13:18,375 Andam na! Taas! 201 00:13:19,666 --> 00:13:21,125 Andam na! Taas! 202 00:13:25,166 --> 00:13:28,457 - Unsay nahitabo kaniya? - Ang ika-213 nagtabang sa usa ka na-stranded nga convoy. 203 00:13:28,458 --> 00:13:30,958 Taliban nagpakita ug nanabako sa tibuok unit. 204 00:13:31,458 --> 00:13:32,999 Balaan nga tae. 205 00:13:33,000 --> 00:13:34,665 Mao to siya. 206 00:13:34,666 --> 00:13:37,125 - Nakadungog ko nga nakakuha siya usa ka Silver Star. - Unsa? 207 00:13:37,958 --> 00:13:38,957 Walay tae. 208 00:13:38,958 --> 00:13:42,040 Nakita na sa NASA usa ka dako nga butang sa interstellar 209 00:13:42,041 --> 00:13:44,832 gituohan nga gigikanan gikan sa gawas sa atong solar system, 210 00:13:44,833 --> 00:13:46,415 giplanohan nga moagi sa Yuta... 211 00:13:46,416 --> 00:13:48,832 Tingali naghunahuna ka Gibuhat usab kini sa NASA. 212 00:13:48,833 --> 00:13:50,957 {\an8}Bisan kini mobalhin duol sa orbit sa Yuta, 213 00:13:50,958 --> 00:13:53,207 {\an8}Ang mga opisyal nag-ingon nga walay hinungdan sa pagkaalarma. 214 00:13:53,208 --> 00:13:54,166 Oo. 215 00:13:57,000 --> 00:14:02,207 {\an8}146, 148, 149, lakang sa unahan! 216 00:14:02,208 --> 00:14:04,625 Iputos ang imong mga bag. Dili kamo mga pinili. 217 00:14:08,083 --> 00:14:11,249 Gisultihan ko nimo nga lalaki nakadaog ug Silver fucking Star? 218 00:14:11,250 --> 00:14:12,250 Mao na akong nadunggan. 219 00:14:13,166 --> 00:14:16,124 Matod nila ang bugtong survivor ang nagdala iyang igsoon napulo ka milya balik sa base. 220 00:14:16,125 --> 00:14:17,999 Hulat. Iyang tinuod nga igsoon? 221 00:14:18,000 --> 00:14:19,583 Mao nay ilang giingon. 222 00:14:20,708 --> 00:14:22,083 Uy, 81. 223 00:14:22,666 --> 00:14:25,625 - Tinuod ba ang nahitabo sa Kandahar? - Kinse. 224 00:14:26,208 --> 00:14:29,125 - Hunahunaa ang imong negosyo, tawo. - Gusto lang nako mahibal-an kung hero ba siya o dili. 225 00:14:30,000 --> 00:14:32,290 Kinsa ang nagsulti sa DFAC? 226 00:14:32,291 --> 00:14:34,332 Ayaw ko'g ingna nga ikaw kana, 15. 227 00:14:34,333 --> 00:14:36,166 Nangita ka nga mag-recycle pag-usab? 228 00:14:37,958 --> 00:14:39,041 Ako diay, Sarhento. 229 00:14:40,083 --> 00:14:40,999 Kabuang! 230 00:14:41,000 --> 00:14:42,457 Dugang nga pagsaka sa bungtod! 231 00:14:42,458 --> 00:14:44,541 Tanan, salamat 15! 232 00:14:49,291 --> 00:14:51,540 Kwarentay kwatro, nganong nia ka? 233 00:14:51,541 --> 00:14:53,290 Aron makig-away sa labing maayo! 234 00:14:53,291 --> 00:14:54,832 Sixty, nganong nia ka? 235 00:14:54,833 --> 00:14:56,499 Sa pagserbisyo sa usa ka elite unit! 236 00:14:56,500 --> 00:14:58,666 Otsentay uno, nganong nia ka? 237 00:14:59,250 --> 00:15:00,875 Aron makatabok sa linya sa pagtapos. 238 00:15:02,708 --> 00:15:05,415 Dili lang kini pisikal nga pagsulay. 239 00:15:05,416 --> 00:15:08,374 Kini usa ka mental ug emosyonal nga pagsulay. 240 00:15:08,375 --> 00:15:11,124 Kon dili nimo makontrol ang naa sa sulod, 241 00:15:11,125 --> 00:15:13,750 Dili nimo makontrol ang naa sa gawas. 242 00:15:31,416 --> 00:15:33,041 Trayntay-segundo nga pahulay! 243 00:15:47,125 --> 00:15:48,457 D.F.Q.? 244 00:15:48,458 --> 00:15:50,291 Ayaw Pag-undang, di ba? 245 00:15:52,083 --> 00:15:53,333 Giunsa nimo pagkahibalo niana? 246 00:15:55,541 --> 00:15:56,416 Swerte nga tagna. 247 00:15:57,083 --> 00:16:00,165 Sige, mga tawo, nibalik mi! Adto na ta! Adto na ta! 248 00:16:00,166 --> 00:16:02,499 Dali, mga kandidato! Dili kini recess. 249 00:16:02,500 --> 00:16:05,166 Dali, 15, ibalhin kini! Adto na ta! 250 00:16:07,250 --> 00:16:08,666 Paglapas! Paglapas! Paglapas! 251 00:16:10,291 --> 00:16:11,291 Klaro! 252 00:16:11,875 --> 00:16:15,915 Kini ang ikaunom nga semana! Mag-abseil ka sa usa ka numero-walo nga device! 253 00:16:15,916 --> 00:16:18,291 Kini nga tae makaluwas sa imong kinabuhi. 254 00:16:19,875 --> 00:16:23,749 65, 48, ug 143, lakang sa unahan! 255 00:16:23,750 --> 00:16:25,625 {\an8}Iputos ang imong mga bag, dili ka pinili! 256 00:16:28,458 --> 00:16:30,041 Dali! Tabuni ko! 257 00:16:30,875 --> 00:16:32,374 Lihok! Lihok! Lihok! 258 00:16:32,375 --> 00:16:33,291 Ibalhin kini! 259 00:16:33,875 --> 00:16:34,915 Pagtabon! 260 00:16:34,916 --> 00:16:35,999 Dagan! 261 00:16:36,000 --> 00:16:37,832 Ibalhin kini! Dali! 262 00:16:37,833 --> 00:16:39,083 Lihok! Lihok! Lihok! 263 00:16:40,416 --> 00:16:42,458 Nagsingabot! 264 00:16:51,791 --> 00:16:54,958 Pagmata, mga bugoy! Welcome sa katapusang semana. 265 00:16:56,708 --> 00:16:59,207 Oo! Oo! Oo! 266 00:16:59,208 --> 00:17:02,208 Kini usa ka mahimayaon nga adlaw nga mahimong usa ka Ranger. 267 00:17:19,833 --> 00:17:22,082 Singkwentay-siyete, gikan sa akong pool! 268 00:17:22,083 --> 00:17:24,708 - Kinse, gawas! Kap-atan ug upat, gawas! - Shit! 269 00:17:32,916 --> 00:17:33,958 nia ko! 270 00:17:34,791 --> 00:17:37,750 Sige. Pabilin kanako! 271 00:17:40,083 --> 00:17:42,500 Pabilin kanako. Palihug. 272 00:17:53,083 --> 00:17:54,333 Pabilin diha! 273 00:18:07,958 --> 00:18:11,208 Pabilin kanako. Nakuha ko nimo. ginhawa! 274 00:18:33,708 --> 00:18:36,166 aw. 275 00:18:46,625 --> 00:18:49,333 Sapper, opisyal ka na usa ka buang nga inday. 276 00:18:53,625 --> 00:18:55,915 Siya usa ka tulubagon. 277 00:18:55,916 --> 00:18:58,125 Gusto nako siyang makita sa akong opisina. 278 00:19:09,875 --> 00:19:12,290 Nadiskubre ang asteroid sa miaging buwan 279 00:19:12,291 --> 00:19:14,499 nagpadayon sa paglibog sa mga siyentista 280 00:19:14,500 --> 00:19:17,915 ingon nga nagpakita na kini og mga timailhan sa structural fragmentation 281 00:19:17,916 --> 00:19:19,875 nga adunay uniporme nga mga seksyon nga nagbahinbahin. 282 00:19:20,583 --> 00:19:24,624 Ang ubang mga eksperto nagtuo mahimo nga dili kini usa ka butang, 283 00:19:24,625 --> 00:19:28,291 apan usa ka cluster sa mas gagmay nga mga interstellar nga mga lawas... 284 00:19:31,458 --> 00:19:33,874 Dali sulod, kandidato. 285 00:19:33,875 --> 00:19:36,041 Gibantayan pag-ayo ang sitwasyon. 286 00:19:37,916 --> 00:19:41,499 Ikasubo, si First Sergeant Torres ug ako magrekomendar 287 00:19:41,500 --> 00:19:44,833 nga moretiro ka sa kurso, epektibo dayon. 288 00:19:45,416 --> 00:19:46,415 Nahuman ka. 289 00:19:46,416 --> 00:19:47,790 - Nahuman na ko? - Lingkod. 290 00:19:47,791 --> 00:19:50,541 - Sa unsa nga sukaranan?! - Lingkod, sundalo! 291 00:19:53,291 --> 00:19:55,415 Sergeant Major, Wala pa ko napakyas sa usa ka panghitabo. 292 00:19:55,416 --> 00:19:58,082 Ang imong pisikal nga kusog dili pangutana. 293 00:19:58,083 --> 00:20:01,000 Unsa ang nagpakabana kanato mao ang naa sa sulod sa imong ulo. 294 00:20:02,333 --> 00:20:04,665 Si Cadre nag-ingon nga dili ka matulog. 295 00:20:04,666 --> 00:20:07,749 Ang pagrepaso sa kaubanan nagpakita nga wala ka mag-bonding uban sa ubang mga kandidato. 296 00:20:07,750 --> 00:20:09,415 Ug nahibal-an ko sukad sa unang adlaw 297 00:20:09,416 --> 00:20:11,958 gibaliwala nimo ang matag higayon nga mahimong usa ka team leader. 298 00:20:12,583 --> 00:20:14,874 Dili kini ang mga timaan sa usa ka lig-on nga kandidato. 299 00:20:14,875 --> 00:20:16,332 Dili, dili sila. 300 00:20:16,333 --> 00:20:21,083 Kasagaran, kung ang usa ka sundalo moadto pinaagi sa usa ka kalibutan nga sama kanimo, 301 00:20:21,666 --> 00:20:24,832 sila mogahin og gamay nga panahon, maulian, 302 00:20:24,833 --> 00:20:31,125 tingali motambong bisan usa niana Girekomenda sa VA nga mga sesyon sa therapy sa grupo. 303 00:20:33,958 --> 00:20:35,416 Apan wala nimo kana buhata. 304 00:20:36,708 --> 00:20:41,290 Ang giingon sa imong rekord mao kana sa mismong buntag sa imong paggawas, 305 00:20:41,291 --> 00:20:43,457 nag-apply ka para sa RASP. 306 00:20:43,458 --> 00:20:44,832 Ug, sa pagkatinuod, sukad niadto, 307 00:20:44,833 --> 00:20:50,250 balik-balik nga pag-aplay alang sa RASP murag ikaw ra ang nabuhat. 308 00:20:51,500 --> 00:20:53,000 Karon, ngano man? 309 00:20:55,125 --> 00:20:58,166 Gusto lang ko makatabok kanang finish line, Sergeant Major. 310 00:21:01,208 --> 00:21:04,458 Kana nga linya sa pagtapos usa ka linya sa pagsugod. 311 00:21:08,250 --> 00:21:09,333 Anak, 312 00:21:09,916 --> 00:21:11,916 Magmatinud-anon ko nimo. 313 00:21:13,666 --> 00:21:17,040 Usa ka sa labing promising mga kandidato nga atong nakita. 314 00:21:17,041 --> 00:21:20,916 Ug ako ug si Sarhento Torres hunahunaa nga ikaw adunay daghang potensyal. 315 00:21:21,750 --> 00:21:26,791 Ang tinuod mao, mahimo kamong palayason dinhi, karon. 316 00:21:28,208 --> 00:21:30,291 Apan wala nay pagbalik. 317 00:21:31,125 --> 00:21:32,125 Busa, sa baylo, 318 00:21:33,375 --> 00:21:34,499 unsay naa nako dinhi 319 00:21:34,500 --> 00:21:36,958 usa ka boluntaryong quit slip. 320 00:21:37,875 --> 00:21:41,583 Karon, gusto ko nga buhaton nimo ang imong kaugalingon nga usa ka pabor ug pirmahan kini. 321 00:21:44,000 --> 00:21:45,874 Engineer ka. 322 00:21:45,875 --> 00:21:48,790 Busa nahibal-an nimo bisan ang labing kusgan nga mga makina 323 00:21:48,791 --> 00:21:50,291 adunay ilang mga limitasyon. 324 00:21:52,041 --> 00:21:54,583 Ug sa akong hunahuna naabot na nimo ang imoha. 325 00:22:10,375 --> 00:22:11,875 Kung dili ka mabalaka… 326 00:22:15,750 --> 00:22:17,916 Gusto ko nga mangandam alang sa parada karon. 327 00:22:22,666 --> 00:22:25,291 Pahawa ka sa akong opisina. 328 00:22:36,333 --> 00:22:38,250 Unsaon nimo kini pagdula? 329 00:22:42,916 --> 00:22:46,958 38, 44, 57, 330 00:22:47,958 --> 00:22:49,000 Kan-uman, 331 00:22:49,500 --> 00:22:51,457 Otsentay uno, 332 00:22:51,458 --> 00:22:56,958 96, 109, 111, lakang sa unahan. 333 00:22:59,875 --> 00:23:02,749 Gikasubo ko nga isulti kana kanimo nga wala molakaw sa unahan, 334 00:23:02,750 --> 00:23:05,291 pack ang imong mga bag, dili ka pinili. 335 00:23:10,750 --> 00:23:12,790 Sa mga nag-uswag, pahalipay. 336 00:23:12,791 --> 00:23:14,415 Nakasulod ka sa final round. 337 00:23:14,416 --> 00:23:17,707 Adunay ka 30 minuto aron maandam ug pangandam alang sa usa ka katapusang pagsulay 338 00:23:17,708 --> 00:23:20,457 aron makita kung naa ba nimo kung unsa ang kinahanglan nga mahimong Ranger. 339 00:23:20,458 --> 00:23:23,374 - Gi-dismiss ka. - Mama-ingon mama-sa, inday! 340 00:23:23,375 --> 00:23:24,291 Adto na ta! 341 00:23:25,833 --> 00:23:26,833 Adto na ta! 342 00:23:34,500 --> 00:23:36,625 Sige, paminaw. Ania ang sitwasyon. 343 00:23:37,208 --> 00:23:40,707 Naa kay classified nga eroplano gipusil sa likod sa mga linya sa kaaway. 344 00:23:40,708 --> 00:23:43,457 Ang mga Rangers gitahasan sa pag-recon ug pagluwas. 345 00:23:43,458 --> 00:23:47,624 Duha ka Black Hawks ang modala kanimo paubos sa imong drop zone sa lawom nga teritoryo sa kaaway. 346 00:23:47,625 --> 00:23:50,665 Ikaw unya magmaniobra padulong sa posisyon sa nahulog nga ayroplano. 347 00:23:50,666 --> 00:23:54,499 Kinahanglan nimo nga gub-on ang eroplano aron dili kini mahulog sa mga kamot sa kaaway. 348 00:23:54,500 --> 00:23:56,083 Apan hatagan ka namo ug dugang nga C4. 349 00:23:56,916 --> 00:24:01,499 Sunod, pangitaa ang outpost sa baryo sa mga rebelde diin ang piloto sa natumba nga ayroplano 350 00:24:01,500 --> 00:24:03,290 gihuptan isip POW. 351 00:24:03,291 --> 00:24:08,082 Mahimo nimong mapaabut ang pagbantay sa perimeter ug 360 nga seguridad. 352 00:24:08,083 --> 00:24:11,749 Ang imong mga riple adunay mga blangko nga nagpabuto nga mga adaptor, para dili ka makapusil. 353 00:24:11,750 --> 00:24:15,165 Apan pahimangno, mahimo kang ambush sa kadre bisan unsang orasa. 354 00:24:15,166 --> 00:24:17,540 Masangkapan ang imong iskwad nga adunay usa ka VHF 355 00:24:17,541 --> 00:24:19,749 sa paghatag og round-the-clock sitreps. 356 00:24:19,750 --> 00:24:21,875 Gawas pa niana, ikaw ra sa imong kaugalingon. 357 00:24:22,583 --> 00:24:23,708 Lider sa grupo 7, 358 00:24:24,708 --> 00:24:26,125 2IC ka na karon. 359 00:24:26,666 --> 00:24:28,833 Ug ang imong bag-ong lider sa team mao na 360 00:24:29,750 --> 00:24:30,625 Kawaloan ug usa. 361 00:24:34,875 --> 00:24:37,375 Nindot. G. Finish Line. 362 00:24:37,958 --> 00:24:40,374 Imong dad-on ang piloto balik sa base camp 363 00:24:40,375 --> 00:24:42,915 ug tabok nianang finish line sa 1900. 364 00:24:42,916 --> 00:24:46,958 Kung sa bisan unsang punto sa kini nga ehersisyo malampuson ka nga gi-ambush, 365 00:24:48,000 --> 00:24:50,666 nahuman na ang misyon, ug napakyas ka. 366 00:24:52,208 --> 00:24:54,874 Ug kon motabok ka nianang linyaha, 367 00:24:54,875 --> 00:25:01,624 {\an8}Ako mismo mohatag nimog award ang US Army Ranger Regiment Scroll. 368 00:25:01,625 --> 00:25:03,791 Welcome sa Death March. 369 00:25:14,541 --> 00:25:17,000 Naghunahuna ka gihapon nga kini usa ka maayong ideya? 370 00:25:17,583 --> 00:25:21,333 Gusto niya mahimong Ranger, kinahanglan siyang manguna. 371 00:25:23,583 --> 00:25:26,250 Ghost 1, Ghost 2, gihawiran ka init alang sa pagbiya. 372 00:25:28,125 --> 00:25:31,165 - Ghost 1, pagbayaw. - Kopya. Ghost 2, pag-alsa. 373 00:25:31,166 --> 00:25:32,958 Pagpabiling hugot sa imong unom. 374 00:25:40,208 --> 00:25:43,958 Naglabay nga mga Anghel 2. Pag-level sa 150 ka tiil nga AGL. 375 00:25:44,791 --> 00:25:46,750 Kopya. Katugbang nga altitude. 376 00:25:52,875 --> 00:25:56,290 Unsa ka daghan sa kini nga tae sa imong hunahuna nga among gisamok sa miaging walo ka semana? 377 00:25:56,291 --> 00:25:58,833 Ang tanan gawas sa bisan unsa nga. 378 00:26:00,125 --> 00:26:01,290 Pribadong quarry. 379 00:26:01,291 --> 00:26:04,416 Kamong mga lalaki nakaabut niana, layo ka sa kurso. 380 00:26:18,041 --> 00:26:19,875 Katloan ka segundos. 381 00:26:22,958 --> 00:26:25,208 Naa mi biswal sa LZ. 382 00:26:31,458 --> 00:26:33,207 Mga pisi! Mga pisi! 383 00:26:33,208 --> 00:26:36,791 Nagawas ang pisi! Green nga suga! Ihulog! Ihulog! Ihulog! 384 00:26:45,625 --> 00:26:48,458 Chalk 1 paubos. Ghost 1 up, nagbalhin sa pagtabon. 385 00:26:49,750 --> 00:26:51,333 Lakaw! Lakaw! Lakaw! 386 00:26:55,291 --> 00:26:58,208 Katunga sa team ubos. Katapusan nga mga sungkod nagalihok. 387 00:27:02,791 --> 00:27:05,166 Sige na nga! 388 00:27:07,708 --> 00:27:09,665 Ghost 2 ngadto sa GUC Command. 389 00:27:09,666 --> 00:27:12,332 Paglimpyo. Gipatuman ang Death March. 390 00:27:12,333 --> 00:27:15,458 Suli ko, ipatuman na ang Death March. 391 00:27:22,083 --> 00:27:24,041 Sige, 57. Asa man ta? 392 00:27:29,541 --> 00:27:33,041 Target kana nga direksyon, 20 ka pag-klik sa kasadpan. 393 00:27:36,750 --> 00:27:38,457 Okay ra. 394 00:27:38,458 --> 00:27:41,249 Nakuha gyud namo 23 ka oras, 59 ka minuto, ug 30 ka segundo 395 00:27:41,250 --> 00:27:42,708 para makatabok sa finish line. 396 00:27:44,666 --> 00:27:45,708 Bisan unsa nga pangutana? 397 00:27:50,375 --> 00:27:52,625 Dude, nindot kadto. Sa tinuod. 398 00:27:53,583 --> 00:27:55,415 Buot ipasabot, ingon ana pipila ka Braveheart shit. 399 00:27:55,416 --> 00:27:56,665 Kadto maoy… 400 00:27:56,666 --> 00:27:57,957 Makapadasig kini nga mga butang. 401 00:27:57,958 --> 00:27:59,583 Hunahunaa kung naa koy pulong? 402 00:28:03,708 --> 00:28:05,916 Hinumdomi, kitang tanan ania tungod sa usa ka rason. 403 00:28:06,708 --> 00:28:08,083 Dili gyud mi mo-give up. 404 00:28:08,750 --> 00:28:11,166 I'm proud as hell to know matag usa kaninyo. 405 00:28:11,958 --> 00:28:12,875 Bisan ikaw, 15. 406 00:28:14,125 --> 00:28:15,916 Magtinabangay ta didto. 407 00:28:16,500 --> 00:28:19,250 Labok ta anang finish line ug kuhaa kining mga linukot nga basahon, okay? 408 00:28:20,000 --> 00:28:22,749 - Ang mga Rangers nanguna. - Tanan nga dalan! 409 00:28:22,750 --> 00:28:24,041 Sige. 410 00:28:25,166 --> 00:28:26,208 Ikaw ra ang tanan. 411 00:28:32,125 --> 00:28:33,291 Sunda ko. 412 00:29:15,750 --> 00:29:19,416 Hotel-9, kini mao ang Victor-6. Nakaagi na kami sa phase line nga pula. Tapos na. 413 00:29:20,666 --> 00:29:23,290 Roger, Victor-6. Phase line pula nakuha. 414 00:29:23,291 --> 00:29:25,916 Naghimo kami og maayong yuta. Sa akong hunahuna ang team makagamit ug pahulay. 415 00:29:27,416 --> 00:29:30,749 Pero kung masurpresa mi ni Cadre, ila kining buhaton sa daplin sa suba. 416 00:29:30,750 --> 00:29:34,166 Kita adunay pipila ka shut-eye karon, unya kita mag-andam alang sa usa ka ambus. 417 00:29:35,916 --> 00:29:37,083 Baynte minutos. 418 00:29:39,541 --> 00:29:41,041 Sige, paminaw, kamong tanan. 419 00:29:41,583 --> 00:29:43,166 Baynte minutos nga pahulay, wala na. 420 00:29:44,458 --> 00:29:47,708 - Kinahanglan nga naa kana nga target sa una nga kahayag. - Kinsa ang nagbantay? 421 00:29:48,208 --> 00:29:49,166 Ako. 422 00:29:53,166 --> 00:29:54,458 Uy, 81. 423 00:29:55,708 --> 00:29:57,458 Gituyo ko nga makigsulti kanimo, tawo. 424 00:29:58,666 --> 00:30:00,208 Mahitungod ba kini sa misyon? 425 00:30:01,416 --> 00:30:04,124 Nah, kini… kini mas personal. ako lang-- 426 00:30:04,125 --> 00:30:05,500 Unya dili ko gusto makadungog niini. 427 00:30:10,750 --> 00:30:11,666 Sige, tawo. 428 00:30:14,666 --> 00:30:15,750 Sige. 429 00:30:41,541 --> 00:30:44,207 - Fuck niini! - Seryoso, unsa man kana? 430 00:30:44,208 --> 00:30:45,582 Kalayo sa artilerya, bata. 431 00:30:45,583 --> 00:30:47,874 Gi-oras tingali mi ni Cadre nga natulog. 432 00:30:47,875 --> 00:30:49,708 So naa sila sa gawas nagtan-aw namo, ha? 433 00:30:50,583 --> 00:30:51,791 Kuhaa ang imong tae. 434 00:30:52,666 --> 00:30:53,833 Mogawas na mi. 435 00:31:08,333 --> 00:31:09,541 Naa kay something? 436 00:31:10,041 --> 00:31:11,333 Midstream. 437 00:31:12,875 --> 00:31:14,083 Katunga sa usa ka pag-klik. 438 00:31:19,041 --> 00:31:21,874 All-in gyud si Cadre uban sa mga espesyal nga epekto. 439 00:31:21,875 --> 00:31:23,749 Sigurado nga classified. 440 00:31:23,750 --> 00:31:26,457 Sa akong hunahuna sila mosulay sa pagpanigarilyo kanato sa ibabaw sa suba. 441 00:31:26,458 --> 00:31:27,500 Oo. 442 00:31:28,666 --> 00:31:29,749 Walay duhaduha. 443 00:31:29,750 --> 00:31:32,624 111, tawag sa among sitrep. 444 00:31:32,625 --> 00:31:36,000 Hotel-9, kini mao ang Victor-6. Malapit na nga kami sa target. Tapos na. 445 00:31:36,500 --> 00:31:37,915 Paminaw, ania ang plano sa dula. 446 00:31:37,916 --> 00:31:40,290 Hotel-9, kini mao ang Victor-6. Malapit na nga kami sa target. Tapos na. 447 00:31:40,291 --> 00:31:43,333 Ang grupo sa demo magpabuto og mga kaso gikan sa usa ka minimum nga luwas nga gilay-on dinhi. 448 00:31:43,916 --> 00:31:46,832 Ang pagbuto moguyod kang Cadre. Kinahanglang andam kita alang sa usa ka kontra-ambush. 449 00:31:46,833 --> 00:31:48,874 Kamong upat sa overwatch, kamong tulo sa ubos. 450 00:31:48,875 --> 00:31:50,374 Ang uban kanamo moadto sa unahan. 451 00:31:50,375 --> 00:31:51,790 Hoy, pugong. 452 00:31:51,791 --> 00:31:53,375 Unsay nahitabo, 57? 453 00:31:54,083 --> 00:31:55,707 Sumala sa mga koordinasyon sa briefing, 454 00:31:55,708 --> 00:31:58,874 wala na ang posisyon sa target sa pipila ka gatus ka metros. 455 00:31:58,875 --> 00:32:01,708 Tingali ang akong kompas. Nag-aksyon na kini, apan… 456 00:32:04,125 --> 00:32:06,583 Nawala ang mga comms. Dili ko makakuha og signal. 457 00:32:07,083 --> 00:32:09,166 Ang akong nakuha mao kining talagsaon nga pagpanghilabot. 458 00:32:13,333 --> 00:32:14,915 Basin giputol ni Cadre ang mga comms. 459 00:32:14,916 --> 00:32:17,165 Usa ka katapusang mahigalaon nga "fuck you"? 460 00:32:17,166 --> 00:32:18,916 Busa unsay angay natong buhaton? 461 00:32:19,500 --> 00:32:20,791 Bukha ang imong mga mata. 462 00:32:22,166 --> 00:32:24,375 Mahimo kaming ambuson ni Cadre bisan unsang minuto. 463 00:33:23,625 --> 00:33:26,708 Dali, Kadre. Asa ka? 464 00:33:50,708 --> 00:33:53,333 Kwarentay kwatro, tabuni ko. 465 00:34:01,083 --> 00:34:03,375 Asa man siya paingon karon? 466 00:34:05,416 --> 00:34:06,957 Posibleng Kadre. 467 00:34:06,958 --> 00:34:08,625 Ang kawaloan ug usa mag-recon. 468 00:34:42,041 --> 00:34:43,625 Sunog sa buho! 469 00:34:56,166 --> 00:34:57,000 Unsa man? 470 00:35:06,750 --> 00:35:08,333 Wala man gani nagbilin ug kupot. 471 00:35:34,750 --> 00:35:35,791 Biyai ko. 472 00:35:56,875 --> 00:35:58,291 Unsa man kana? 473 00:36:12,333 --> 00:36:13,375 Pag-atras! 474 00:36:20,750 --> 00:36:22,083 Kan-uman! 475 00:36:35,250 --> 00:36:36,083 Dagan! 476 00:36:49,000 --> 00:36:51,165 - Umalis ka nga dyan! - Dali! 477 00:36:51,166 --> 00:36:52,375 Karon! Karon! 478 00:36:53,500 --> 00:36:55,541 Oh Dios! Oh Dios, tawo! 479 00:36:57,541 --> 00:36:58,916 Aw! Aw! Aw! 480 00:37:02,791 --> 00:37:04,125 Unsa man kana? 481 00:37:08,416 --> 00:37:09,915 Oh shit. 482 00:37:09,916 --> 00:37:10,833 Kanaog! 483 00:38:33,250 --> 00:38:36,416 Oh fuck! Fuck! 484 00:38:40,000 --> 00:38:41,124 Sa imong tiil, 96. 485 00:38:41,125 --> 00:38:43,500 Sh! Shh. 486 00:38:44,375 --> 00:38:46,874 Kinahanglan ko nimo nga suyopon kini. Mahimo ba nimo kana alang kanako? 487 00:38:46,875 --> 00:38:47,916 Mm-hm. 488 00:38:51,833 --> 00:38:53,082 Nagkinahanglan ko sa imong tabang! 489 00:38:53,083 --> 00:38:54,833 Okay ra nimo? 490 00:38:56,125 --> 00:38:58,207 - Oh Dios ko! - Aw. 491 00:38:58,208 --> 00:39:00,415 Uy, ayawg hilabti. Ayaw kini hikapa. 492 00:39:00,416 --> 00:39:02,999 Ipataas ko ikaw sa tulo, okay? 493 00:39:03,000 --> 00:39:04,040 Usa. 494 00:39:04,041 --> 00:39:05,708 Duha, tulo. 495 00:39:13,291 --> 00:39:14,541 Kuhaa ang imong med kit. 496 00:39:16,583 --> 00:39:17,875 Ipadayon ang pressure. 497 00:39:18,375 --> 00:39:20,874 Fuck, dili maayo ang hitsura, tawo. Dili maayo ang hitsura niini. 498 00:39:20,875 --> 00:39:23,291 - Hoy! Pagginhawa. - Dili… 499 00:39:24,833 --> 00:39:26,332 - Gibutyag namo. - Nasuko ko. 500 00:39:26,333 --> 00:39:28,458 Dili, maayo ka. Kinahanglan kong mobalhin nimo. 501 00:39:32,291 --> 00:39:34,582 - Fuck! - Unsa ang fuck bag-o lang nahitabo? 502 00:39:34,583 --> 00:39:38,499 - Tourniquet ang iyang bitiis! - Kinse, ang pagdugo dili mohunong. 503 00:39:38,500 --> 00:39:41,207 - Unsa man kanang butanga? - Wala ko kahibalo. 504 00:39:41,208 --> 00:39:43,665 - Gipusil kini sa tanan. - Inahan. 505 00:39:43,666 --> 00:39:45,082 - Nahuman na ko. - Asa ang 60? 506 00:39:45,083 --> 00:39:48,249 Naanod siya sa suba. Trese na lang nga nanigarilyo. 507 00:39:48,250 --> 00:39:51,332 - Unsa man ang bahin sa demo crew? - Wala na sila, tawo. Wala na sila! 508 00:39:51,333 --> 00:39:53,332 Sige, nakuha nako kini. Kuhaa ang imong gauze. 509 00:39:53,333 --> 00:39:55,499 Uy, dili ka magpakatulog kanako, 57. 510 00:39:55,500 --> 00:39:56,665 Pabilin kanako. 511 00:39:56,666 --> 00:39:59,415 Paghulat! Asa ang 72? 512 00:39:59,416 --> 00:40:03,416 Tapad ko niya sa tagaytay. Unsa ang mahitungod sa 111? Siya adunay radyo. 513 00:40:04,000 --> 00:40:05,124 Uy. 514 00:40:05,125 --> 00:40:06,874 Nagkinahanglan mi ug comms. Nagkinahanglan mi ug comms. 515 00:40:06,875 --> 00:40:08,708 - Kinahanglan namon kana nga radyo. - Moadto ko. 516 00:40:10,041 --> 00:40:12,541 Padayon, 57. Balik sa kahayag, igsoon. 517 00:40:59,416 --> 00:41:00,250 111. 518 00:41:00,833 --> 00:41:02,125 Uy. Psst! 519 00:41:36,083 --> 00:41:37,208 Palihug, dili. 520 00:41:38,625 --> 00:41:41,624 Palihug. Dili. 521 00:41:41,625 --> 00:41:42,916 Dili! 522 00:41:59,791 --> 00:42:02,165 Uy. Uy, itutok ang imong mga mata kanako. 57, tan-aw nako! 523 00:42:02,166 --> 00:42:04,083 - Magpabilin ka kanamo, igsoon. - Tan-aw nako. 524 00:42:04,625 --> 00:42:06,166 - Mao na. - Singkwentay-siyete. 525 00:42:07,416 --> 00:42:08,541 Okay ra. 526 00:42:09,875 --> 00:42:12,041 Singkwentay-siyete… 527 00:42:21,250 --> 00:42:22,166 Wala na siya. 528 00:42:32,375 --> 00:42:33,500 Kinahanglan kitang mobalhin! 529 00:42:37,041 --> 00:42:39,749 - 57 patay na, tawo. - Ug mao usab kita kung dili kita molihok. 530 00:42:39,750 --> 00:42:42,624 - Nakita nimo ang 72? - Patay usab. 531 00:42:42,625 --> 00:42:44,665 Uy, unsa man ang 111 ug ang radyo? 532 00:42:44,666 --> 00:42:46,125 Nawala ang duha. 533 00:42:46,666 --> 00:42:48,165 Kanang butanga nangita namo. 534 00:42:48,166 --> 00:42:49,415 Unsa man ni? 535 00:42:49,416 --> 00:42:51,582 Wala ko kabalo, pero nakalihok. 536 00:42:51,583 --> 00:42:54,207 - Unsa ang imong gipasabut nga kini naglihok? - Kini nagsunod sa among agianan. 537 00:42:54,208 --> 00:42:56,582 Isalikway ang imong mga hinagiban. Kuhaa ang imong mga pisi. 538 00:42:56,583 --> 00:42:57,958 Kinahanglang mohawa kita niining pangpang. 539 00:42:58,791 --> 00:43:00,250 Hoy! Paminaw sa imong team leader! 540 00:43:00,916 --> 00:43:02,750 - Mangadto ta! - Ihatag kanako ang imong pisi. 541 00:43:04,625 --> 00:43:06,000 Nakuha nako kini. Clip sa. 542 00:43:11,166 --> 00:43:12,208 Sabi ko nga bawal yun. 543 00:43:13,875 --> 00:43:14,708 Sige. 544 00:43:40,708 --> 00:43:42,624 Otsentay uno, ipaubos nako ang 7. 545 00:43:42,625 --> 00:43:44,125 Makita nimo siya sa ubos. 546 00:43:50,583 --> 00:43:52,082 Ipahimutang ang imong kaugalingon. 547 00:43:52,083 --> 00:43:53,750 - Magkita ta sa ubos. - Sige. 548 00:43:57,208 --> 00:43:59,875 - Kita makahimo niini, di ba? - Maayo ka. Maayo kami, baby. 549 00:44:00,458 --> 00:44:02,833 Hinay-hinay. Anaa na. Nanaog ko. Gisundan ko nimo, okay? 550 00:44:12,000 --> 00:44:13,666 Dali, dali, dali. 551 00:44:17,125 --> 00:44:18,166 Padayon! 552 00:44:18,666 --> 00:44:20,166 Padayon! 553 00:44:25,791 --> 00:44:26,791 Pagdali! 554 00:44:33,333 --> 00:44:34,833 Oh shit. 555 00:44:40,250 --> 00:44:41,125 Sh! 556 00:45:54,833 --> 00:45:55,916 Dagan! 557 00:46:00,000 --> 00:46:00,833 Dagan! 558 00:46:16,833 --> 00:46:18,166 umaabot! 559 00:46:27,833 --> 00:46:28,750 Bangon! 560 00:46:32,750 --> 00:46:33,708 Kuhaa siya! 561 00:46:51,083 --> 00:46:53,208 Hinayhinay. Nagkinahanglan mig pahulay. 562 00:46:54,625 --> 00:46:56,375 Otsentay uno, kinahanglang mohunong na ta. 563 00:46:57,916 --> 00:46:59,708 Otsentay uno, kinahanglang mohunong na ta! 564 00:47:01,375 --> 00:47:02,708 Sige, ipaubos siya. 565 00:47:08,000 --> 00:47:09,708 Dili kini nagsunod kanamo, di ba? 566 00:47:12,125 --> 00:47:13,624 Tan-awa ang among unom. 567 00:47:13,625 --> 00:47:16,125 - Kinahanglan nako nga ibutang ang iyang bitiis. - Luwas ba kita? 568 00:47:17,125 --> 00:47:18,958 Unsa ang tinuod nga fuck nahitabo? 569 00:47:19,666 --> 00:47:22,582 Kini kinahanglan nga usa ka RandD nga medyo pagsulay sa hinagiban. 570 00:47:22,583 --> 00:47:24,707 Abi nakog set up na mi. Gimingaw na mi sa mga guinea pig. 571 00:47:24,708 --> 00:47:25,957 Kana usa ka buang nga pakigpulong. 572 00:47:25,958 --> 00:47:27,832 Mahimong ang mga Ruso o ang Intsik. 573 00:47:27,833 --> 00:47:30,499 Ang mga Ruso walay badyet alang niana nga matang sa teknolohiya. 574 00:47:30,500 --> 00:47:31,916 Gikopya lang mi sa mga Intsik. 575 00:47:38,541 --> 00:47:41,083 Nakuha nimo kini. Maayo ra ang tanan. Nakuha nimo. 576 00:47:42,791 --> 00:47:44,166 Nakuha nimo. 577 00:47:48,875 --> 00:47:50,791 - Kinsay naay morphine? - Oo. 578 00:47:51,375 --> 00:47:52,415 SKEDCO. 579 00:47:52,416 --> 00:47:54,125 - Kopyaha. - Kuhaa kini. 580 00:47:55,500 --> 00:47:56,666 15, pangita kog splint. 581 00:47:57,625 --> 00:48:01,457 Ang morphine, ang mga panaksan nabuak tanan. Tingali nahitabo kini sa tingdagdag. 582 00:48:01,458 --> 00:48:03,000 Daotan! 583 00:48:03,958 --> 00:48:05,291 Buhata lang kini. 584 00:48:06,416 --> 00:48:07,458 Dali na. 585 00:48:08,291 --> 00:48:09,125 Buhata kini. 586 00:48:10,833 --> 00:48:12,708 - Fuck. - Okay. 587 00:48:15,958 --> 00:48:17,541 Tulo, duha… 588 00:48:26,291 --> 00:48:27,749 Unsay nahitabo niya? 589 00:48:27,750 --> 00:48:28,749 Patay na ba siya? 590 00:48:28,750 --> 00:48:30,833 Nawala sa kasakit. Sked. 591 00:48:31,750 --> 00:48:33,999 Seryoso, unsa sa ngalan sa Diyos mao ba kana nga butang? 592 00:48:34,000 --> 00:48:36,915 Sultihan ko ikaw, igsoon, kini usa ka DARPA shit, sa tinuud. 593 00:48:36,916 --> 00:48:40,290 Igo na sa maong panagkunsabo nga tae. Dili gyud kana buhaton sa DOD kanamo. 594 00:48:40,291 --> 00:48:42,249 Unya nganong padal-an mi nila sa eksakto nga lokasyon 595 00:48:42,250 --> 00:48:47,249 sa usa ka higanteng fucking robot nga walay bisan unsa apan usa ka hugpong sa mga fucking dummy rounds? 596 00:48:47,250 --> 00:48:48,791 Dili kini among lokasyon. 597 00:48:50,416 --> 00:48:53,082 Husto ang singkwentay-siyete. Naputol ang among mga cord. 598 00:48:53,083 --> 00:48:56,415 Bisan unsa pa kana nga butang, kini adunay usa ka matang sa magnetic field 599 00:48:56,416 --> 00:48:58,999 pag-screwing sa among mga kompas sa duol. 600 00:48:59,000 --> 00:49:00,665 Ang akong kompas mibalibad usab. 601 00:49:00,666 --> 00:49:02,624 - Asa man ang atong target kaniadto? - Nakita ko kini. 602 00:49:02,625 --> 00:49:03,791 Usa ka daan nga jet. 603 00:49:04,666 --> 00:49:06,541 - Kita kinahanglan nga mobalhin. - Asa? 604 00:49:07,041 --> 00:49:08,415 Baryo. 605 00:49:08,416 --> 00:49:09,915 Walo ka pag-klik sa kasadpan. 606 00:49:09,916 --> 00:49:11,999 Isalikway ang tanan gawas sa medikal ug paglihok. 607 00:49:12,000 --> 00:49:15,749 Gipasakitan ko nimo? Gusto ka ba nga motabok nianang terrain? 608 00:49:15,750 --> 00:49:18,332 Dili ko gusto nga bungkagon kini kanimo, tawo, pero tan-aw sa palibot. 609 00:49:18,333 --> 00:49:21,249 Wala nay Death March, wala nay RASP, wala nay finish line. 610 00:49:21,250 --> 00:49:22,707 Oo, walay tae. 611 00:49:22,708 --> 00:49:24,833 Walay comms, walay flare, walay armas. 612 00:49:25,416 --> 00:49:26,958 Kadre ang among labing duol nga tabang. 613 00:49:27,750 --> 00:49:29,333 Nagdala kami og 7 sa pagbalhin. 614 00:49:30,500 --> 00:49:33,041 Gawas kon gusto ka nga molingkod dinhi ug maghulat nga mugawas siya sa dugo. 615 00:49:36,375 --> 00:49:37,458 Tabangi ko sa pagdala niya. 616 00:50:08,250 --> 00:50:10,250 Delikado kaayo ang pagtabok dinhi. 617 00:50:10,916 --> 00:50:12,874 Nganong dili man ta motabok sa ubos? 618 00:50:12,875 --> 00:50:16,125 Oh, impyerno dili. Nisamot ang mga sulog didto. 619 00:50:17,583 --> 00:50:19,666 Ang among labing maayo nga shot sa tabok ania dinhi. 620 00:50:21,208 --> 00:50:23,624 Hoy, pugong. Unsaon nato pagbuhat niana? 621 00:50:23,625 --> 00:50:25,790 Kuhaa ang imong pisi. Nag-rig kami og zip. 622 00:50:25,791 --> 00:50:27,540 Upat ka tawo, upat ka pisi. 623 00:50:27,541 --> 00:50:29,749 Ihigot ang duha para sa panguna nga linya, ug ibira ang 7. 624 00:50:29,750 --> 00:50:31,583 Shit. Wala koy pisi. 625 00:50:32,666 --> 00:50:34,499 Siyam ug unom ang naggamit niini. 626 00:50:34,500 --> 00:50:36,833 Adunay kinahanglan nga mag-tandem sa 7. 627 00:50:37,875 --> 00:50:39,040 Buhaton nako. 628 00:50:39,041 --> 00:50:41,833 - Unsaon nato sa pagtabok sa linya? - Dili ikaw. 629 00:50:42,708 --> 00:50:43,708 Ako mao. 630 00:50:44,291 --> 00:50:48,416 44, kuhaa ang mga pisi ug sunod kanako. 109, bantayi kini. 631 00:51:00,583 --> 00:51:02,291 Molukso ko sa suba. 632 00:51:02,875 --> 00:51:04,957 Madasig ko ni Current. Padayon nga mahinay sa linya. 633 00:51:04,958 --> 00:51:07,165 Naghuot kini, gisuyop ako sa ilawom. 634 00:51:07,166 --> 00:51:08,165 Nakasabot na? 635 00:51:08,166 --> 00:51:10,250 Pag-amping, tawo. Mabugnaw kana. 636 00:51:52,333 --> 00:51:53,625 Dali na. 637 00:52:02,458 --> 00:52:03,375 Oh! 638 00:52:04,291 --> 00:52:05,250 Wait, nigawas na siya! 639 00:52:05,833 --> 00:52:07,416 Nigawas na siya! Gihimo niya kini! 640 00:52:09,041 --> 00:52:09,875 Fuck. 641 00:52:16,250 --> 00:52:17,250 Tan-awa kini. 642 00:52:23,375 --> 00:52:25,416 Uy, ipatabok ko nimo, igsoon. 643 00:52:26,000 --> 00:52:28,083 Ibitay lang diha. Nakuha ko nimo. 644 00:52:39,000 --> 00:52:41,208 Andam na ko! Seguridad ang linya sa kawaloan ug usa! 645 00:52:42,208 --> 00:52:43,875 Andam, ibutang, ibira! 646 00:53:03,333 --> 00:53:04,374 Pag-amping. 647 00:53:04,375 --> 00:53:05,665 Gi lock ko. 648 00:53:05,666 --> 00:53:07,165 Padulong ko. 649 00:53:07,166 --> 00:53:08,749 Moadto ko. 650 00:53:08,750 --> 00:53:11,458 Sayon. Sayon, igsoon. Nakuha nimo kini, 15. 651 00:53:49,083 --> 00:53:50,249 Fuck! 652 00:53:50,250 --> 00:53:51,458 Nasakpan siya! 653 00:54:10,208 --> 00:54:11,416 Dali! 654 00:54:17,583 --> 00:54:19,083 Shit! 655 00:54:21,625 --> 00:54:22,915 Ibira ang kaluya! 656 00:54:22,916 --> 00:54:24,041 Dios! Dali na. Dali na. 657 00:54:30,708 --> 00:54:31,749 Padayon. 658 00:54:31,750 --> 00:54:33,000 Lakaw! Lakaw! Lakaw! Lakaw! 659 00:54:39,500 --> 00:54:41,000 Tabang! Tabang! 660 00:54:41,958 --> 00:54:42,958 Fuck! 661 00:54:45,500 --> 00:54:46,916 muadto ko! 662 00:54:49,500 --> 00:54:51,333 Nakuha ko nimo! 663 00:54:53,958 --> 00:54:54,874 Pabangona siya! 664 00:54:54,875 --> 00:54:55,915 Nakuha nako siya! Nakuha nako siya! 665 00:54:55,916 --> 00:54:57,083 - Ipataas siya! - Dali! 666 00:55:26,416 --> 00:55:28,000 Kristo, akong Ginoo ug manluluwas. 667 00:55:37,500 --> 00:55:38,416 Oh Dios ko! 668 00:55:50,666 --> 00:55:52,500 - Balaan nga tae! - Oh Dios ko! 669 00:56:51,083 --> 00:56:52,333 pito! 670 00:57:11,000 --> 00:57:13,750 Nakuha ko nimo! Nakuha ko nimo. 671 00:57:18,708 --> 00:57:19,541 Pagbantay! 672 00:57:25,083 --> 00:57:26,375 Nahulog! 673 00:57:27,000 --> 00:57:28,499 Nahulog! 674 00:57:28,500 --> 00:57:29,583 Unsa? 675 00:57:30,583 --> 00:57:31,750 Nahulog! 676 00:58:32,500 --> 00:58:34,499 Otsentay uno! Otsentay uno! 677 00:58:34,500 --> 00:58:36,833 Nakuha ko nimo! Dali! Nakuha ko nimo! 678 00:58:42,458 --> 00:58:44,708 Buhi siya! Buhi ang pito. 679 00:58:48,458 --> 00:58:49,750 Okay ra, Otsentay uno. 680 00:58:51,083 --> 00:58:52,583 Mahimo nimong buhian karon. 681 00:58:53,291 --> 00:58:54,957 Giluwas nimo siya, bro. 682 00:58:54,958 --> 00:58:56,499 Jesus, 60. 683 00:58:56,500 --> 00:58:59,249 Giunsa nimo pag-abot dinhi? Nagtuo mi nga patay ka. 684 00:58:59,250 --> 00:59:02,207 Sa diha nga kana nga butang unang giatake, Nahulog ko sa sulog. 685 00:59:02,208 --> 00:59:03,957 Sa diha nga ako mibangon alang sa hangin, 686 00:59:03,958 --> 00:59:07,416 Naanod ko sa ubos kaayo Wala ko kabalo asa ko. 687 00:59:08,000 --> 00:59:09,791 Abi nakog patay na ang tanan. 688 00:59:11,500 --> 00:59:12,749 Nagsugod ko sa pagbaktas paingon sa kasadpan. 689 00:59:12,750 --> 00:59:14,832 Didto nako nakita nimo tanan paubos sa falls. 690 00:59:14,833 --> 00:59:16,749 Nakita ba nimo ang bisan unsang timailhan sa Cadre? 691 00:59:16,750 --> 00:59:19,624 Dili, pero nakita nako ang OPLAN sa opisina ni Torres. 692 00:59:19,625 --> 00:59:22,875 Ang tanan nga ilang gieskedyul alang kanamo mao ang mga pabuto ug booby traps. 693 00:59:25,500 --> 00:59:26,791 Maayo ka, gamay nga higala? 694 00:59:27,958 --> 00:59:29,249 Asa ka paingon? 695 00:59:29,250 --> 00:59:30,624 Ngadto sa baryo. 696 00:59:30,625 --> 00:59:32,415 Unsa ka layo karon? 697 00:59:32,416 --> 00:59:34,125 Giduso kami ni River sa silangan. 698 00:59:34,791 --> 00:59:38,291 Naa koy mga unom ka klicks nianang paagiha, sa unahan lang sa maong tagaytay. 699 00:59:39,416 --> 00:59:40,916 Morag husto. 700 00:59:47,000 --> 00:59:48,583 Magsaka ta! 701 01:00:02,041 --> 01:00:03,041 Naghunahuna ka nga makalakaw ka? 702 01:00:05,458 --> 01:00:06,333 Oo. 703 01:00:06,833 --> 01:00:08,875 Aw, padayon sa paglihok, o mamatay ka dinhi. 704 01:00:11,000 --> 01:00:12,583 Tabangi ko sa 7. 705 01:00:56,250 --> 01:00:57,332 Unsa ni? 706 01:00:57,333 --> 01:00:58,750 Naa kay trip. 707 01:01:03,125 --> 01:01:04,416 Dapat nga close sila. 708 01:01:04,916 --> 01:01:06,625 Kini konektado sa usa ka flare. 709 01:01:07,333 --> 01:01:09,582 Kabahin kini sa kang Cadre pagpaniid sa palibot. 710 01:01:09,583 --> 01:01:11,666 Kini ang una sa tulo ka mga layer. 711 01:01:21,458 --> 01:01:22,583 Kadre! 712 01:01:23,083 --> 01:01:24,458 Naa bay tawo dinhi? 713 01:01:26,291 --> 01:01:28,124 Sigurado ka nga kini ang baryo? 714 01:01:28,125 --> 01:01:29,458 Mao na kini. 715 01:01:30,625 --> 01:01:31,541 Ibutang siya dinhi. 716 01:01:40,750 --> 01:01:42,375 Ang impyerno nahitabo dinhi? 717 01:01:44,375 --> 01:01:45,500 Ang Makina. 718 01:01:46,083 --> 01:01:48,290 Pero naa sa among luyo sa tibuok panahon. 719 01:01:48,291 --> 01:01:50,957 Tan-awa, ang radio relay tower. 720 01:01:50,958 --> 01:01:52,707 Dili ikatingala nga nanggawas ang mga long-range nga mga komunikasyon. 721 01:01:52,708 --> 01:01:54,125 Kadre! 722 01:01:56,833 --> 01:02:00,125 Ayaw ko'g ingna nga gibiyaan mi nila! Fuck! 723 01:02:01,833 --> 01:02:02,750 Dili. 724 01:02:03,666 --> 01:02:05,083 Wala mi nila gibiyaan. 725 01:02:21,666 --> 01:02:23,290 Unsa ka taas ang among nakatkat? 726 01:02:23,291 --> 01:02:25,125 Mga 6,500 ka tiil. 727 01:02:25,916 --> 01:02:28,583 - Mga walo ka klick sa kasadpan? - Mahitungod niana. 728 01:02:30,333 --> 01:02:32,082 Busa kini anaa sa halos 20-degree nga anggulo, 729 01:02:32,083 --> 01:02:35,583 unya i-igo kini nga tagaytay sa dili pa i-embed sa tampi sa suba diin among gi-demo kini. 730 01:02:36,583 --> 01:02:37,833 Busa niabot kini… 731 01:02:40,208 --> 01:02:41,083 didto. 732 01:02:45,083 --> 01:02:46,041 Paghulat, paghulat. 733 01:02:46,916 --> 01:02:50,707 Gisultihan mo ako nga kini nga butang, kini nabuak sa usa ka fucking nga bukid, 734 01:02:50,708 --> 01:02:52,958 unya nitindog nalang ug nilakaw? 735 01:02:54,041 --> 01:02:57,290 Oo, may nakita kami sa TV mahitungod sa usa ka asteroid balik sa DFAC. 736 01:02:57,291 --> 01:02:59,291 Nagpusta ko nga kana kung unsa kana. 737 01:03:00,125 --> 01:03:04,250 Teka, pasabot nimo gikan ni sa laing planeta? 738 01:03:06,250 --> 01:03:08,416 Aw, sigurado nga dili kini gikan niini. 739 01:03:11,375 --> 01:03:13,416 - Nakadungog ka ba niana? - Hello! 740 01:03:16,208 --> 01:03:17,291 Hello! 741 01:03:21,958 --> 01:03:22,916 Okay ra. 742 01:03:24,416 --> 01:03:25,416 Sarhento? 743 01:03:27,541 --> 01:03:28,458 Sarhento. 744 01:03:30,208 --> 01:03:31,708 Sarhento. 745 01:03:44,791 --> 01:03:45,791 Sarhento! 746 01:03:54,541 --> 01:03:56,333 Ibutang nato kana nga ASV sa yuta. 747 01:03:56,916 --> 01:03:58,208 Lihok ang tanan. 748 01:03:59,208 --> 01:04:00,957 Sa akong hunahuna kinahanglan naton usa ka minuto, tawo. 749 01:04:00,958 --> 01:04:02,375 Wala kami usa ka minuto. 750 01:04:03,166 --> 01:04:05,250 Nagkinahanglan kami usa ka minuto, okay?! 751 01:04:06,875 --> 01:04:08,707 Wala ko kahibalo kung namatikdan nimo kini, 752 01:04:08,708 --> 01:04:11,416 patay na ang mga Kadre ug katunga sa fucking team nawala! 753 01:04:13,958 --> 01:04:15,458 Busa nagkinahanglan kita og usa ka minuto. 754 01:04:17,000 --> 01:04:20,541 'Tungod kay dili sama kanimo, kami sa tinuud tawo, mao nga kinahanglan namong iproseso ang tae. 755 01:04:21,333 --> 01:04:22,625 Gitawag kini nga emosyon. 756 01:04:24,000 --> 01:04:25,582 Nahibal-an ko nga mahimo ka magpadayon hangtod sa hangtod, 757 01:04:25,583 --> 01:04:28,040 ug nga wala ka magkinahanglan og tulog, ug wala ka namo kinahanglan, 758 01:04:28,041 --> 01:04:30,791 pero dili tanan mao ang usa ka Silver Star fucking bayani sa gubat! 759 01:04:32,708 --> 01:04:34,208 Gitawag ko nimo? 760 01:04:34,916 --> 01:04:38,249 Usa ka bayani. Ang tanan nahibalo 81 midala sa iyang igsoon balik sa base-- 761 01:04:38,250 --> 01:04:41,333 Dili ko bayani! Wala na ako makabalik sa base! 762 01:04:43,291 --> 01:04:45,165 Nakamata ko sa ospital, 763 01:04:45,166 --> 01:04:47,583 ug naa na siya sa usa ka kahon sa likod sa usa ka eroplano. 764 01:04:50,083 --> 01:04:53,000 Gisultihan ko nila nga naluya ko 100 ka yarda gikan sa perimeter. 765 01:04:53,916 --> 01:04:55,915 Buhi pa siya, nakasabot ka? 766 01:04:55,916 --> 01:04:57,333 Namatay siya 767 01:04:58,583 --> 01:05:00,791 'Tungod kay dili nako siya madala sa linya. 768 01:05:01,666 --> 01:05:05,250 Ug gihatagan ko nila ug medalya para sa pinaka worst nga adlaw sa akong kinabuhi. 769 01:05:33,000 --> 01:05:34,791 I know nasakitan ka tanan. 770 01:05:36,166 --> 01:05:37,166 Nakasabot ko. 771 01:05:38,666 --> 01:05:40,458 Apan dili na kini bahin kanato. 772 01:05:42,875 --> 01:05:46,707 Kini mahitungod sa pagpabuto sa maong Guardian, pagkuha sa 7 balik sa base, 773 01:05:46,708 --> 01:05:49,250 ug pahimangno sa tanan kanang butanga moabot. 774 01:06:09,500 --> 01:06:11,499 - Unsaon nako pagtabang? - Nag-jam si Axle. 775 01:06:11,500 --> 01:06:12,999 Kinahanglan naton kini nga buhaton. 776 01:06:13,000 --> 01:06:14,541 Paandara iyang makina. 777 01:06:28,875 --> 01:06:31,000 Dali, ikaw '90s-era sobra nga piraso sa tae! 778 01:06:33,833 --> 01:06:34,791 Dili kini magsugod! 779 01:06:35,791 --> 01:06:38,207 Naa na sa usa ka anggulo, mao nga uga ang linya sa gasolina. 780 01:06:38,208 --> 01:06:40,541 - Kinahanglan natong i-prime pag-usab ang mga linya. - Usba pag-usab ang mga linya. 781 01:06:42,541 --> 01:06:44,666 - Giunsa nimo pagkahibalo niana? -91 Bravo. 782 01:06:45,583 --> 01:06:46,958 Mekaniko sa ligid. 783 01:06:48,625 --> 01:06:49,458 Sulayi karon! 784 01:06:55,833 --> 01:06:57,291 Mao na! Nakuha namo! 785 01:06:59,000 --> 01:07:01,040 Sa tanan nga paagi, mga inahan! 786 01:07:01,041 --> 01:07:04,125 Usa, duha, tulo! 787 01:07:14,958 --> 01:07:15,833 Dali! 788 01:07:17,750 --> 01:07:19,165 Ibira! Ibira! Ibira! 789 01:07:19,166 --> 01:07:20,458 Dali! 790 01:07:22,958 --> 01:07:24,208 Oo! Oo! Oo! 791 01:07:32,000 --> 01:07:33,540 Oo. Among gibuhat! 792 01:07:33,541 --> 01:07:36,165 - Nindot nga trabaho, Superman. - Atong kuhaon ang impyerno gikan dinhi. 793 01:07:36,166 --> 01:07:37,707 Ikaduha kana, igsuon. 794 01:07:37,708 --> 01:07:39,583 Ang paghimo sa uban kanamo nga dili maayo nga tan-awon. 795 01:07:41,208 --> 01:07:44,083 Balaan nga tae. Otsentay uno ang naghimo og komedya. 796 01:07:44,666 --> 01:07:47,375 Hoy, mga igsoon. Nakit-an ang sekretong tagoanan ni Cadre! 797 01:07:48,791 --> 01:07:49,666 Sa kataposan! Pagkaon. 798 01:07:50,291 --> 01:07:51,999 - Kauban ka pa namo? - Kap-atan ug upat. 799 01:07:52,000 --> 01:07:53,791 Wala ko kahibalo nga naa koy kapilian niana. 800 01:07:54,666 --> 01:07:56,000 Ihatod tika sa balay. 801 01:08:02,166 --> 01:08:03,457 Oh shit. 802 01:08:03,458 --> 01:08:05,874 - Ang Makina naigo sa usa ka tripwire! - Susiha ang perimeter! 803 01:08:05,875 --> 01:08:08,000 - Isulod kana nga winch! - Kan-uman, lihok! 804 01:08:08,916 --> 01:08:10,707 Sakay nianang 50-cal, tanker! 805 01:08:10,708 --> 01:08:12,041 Oo, naa ko! 806 01:08:14,583 --> 01:08:15,708 Dili, dili, dili, dili, dili! 807 01:08:16,333 --> 01:08:17,875 Dali na. 808 01:08:19,250 --> 01:08:20,791 Gibira ko ang winch! 809 01:08:29,041 --> 01:08:30,791 Lihok! Lihok! Lihok! Lihok! 810 01:08:32,416 --> 01:08:35,249 Naigo kini sa ikaduhang biyahe! Balaan nga tae! 811 01:08:35,250 --> 01:08:36,832 Kinahanglang moadto kami! 812 01:08:36,833 --> 01:08:38,124 Kinahanglan nga kita molihok! 813 01:08:38,125 --> 01:08:40,665 Fuck! Wala’y bala sa kini nga bitch. 814 01:08:40,666 --> 01:08:43,250 - Nakita nako ang pipila didto. - Wala mi panahon. Kinse! 815 01:08:45,458 --> 01:08:48,916 - Asa man siya paingon? - Naningkamot nga mahimong usa ka diyosa nga bayani. 816 01:09:04,000 --> 01:09:05,250 Shit. 817 01:09:05,833 --> 01:09:07,375 Kinse, lihoka ang imong asno! 818 01:09:14,791 --> 01:09:16,541 Kinse, dagan! 819 01:09:22,833 --> 01:09:24,915 Pagmaneho! Pagmaneho! 820 01:09:24,916 --> 01:09:25,875 Oh shit! 821 01:09:33,958 --> 01:09:35,250 - Ihatag kanako ang bala! - Lakaw! 822 01:09:39,458 --> 01:09:40,791 Adto na ta, kabuang! 823 01:09:47,750 --> 01:09:50,458 - Nagapaabut na! - Silang tanan nag-bounce dayon niini. 824 01:09:56,875 --> 01:09:58,166 Kinahanglan namon ang dugang nga tulin! 825 01:09:59,125 --> 01:10:00,457 Nag redline ko! 826 01:10:00,458 --> 01:10:01,791 Huwata! 827 01:10:04,708 --> 01:10:06,666 Dali, dali, dali! 828 01:10:10,500 --> 01:10:12,166 Ang pila ka armor plating sa kini nga asong babaye! 829 01:10:14,583 --> 01:10:15,915 Shit! 830 01:10:15,916 --> 01:10:16,833 Ipagawas kana! 831 01:10:20,291 --> 01:10:22,249 Ang among hinagiban dili na madala pa! 832 01:10:22,250 --> 01:10:23,958 Abi nakog mawala ta! 833 01:10:27,583 --> 01:10:29,500 Murag nahurot na! 834 01:10:37,583 --> 01:10:38,750 umaabot! 835 01:10:48,208 --> 01:10:49,291 Huwata! Huwata! 836 01:10:55,750 --> 01:10:58,291 - Hupti kini nga lig-on! - Naningkamot ko! 837 01:11:24,791 --> 01:11:26,416 Huwata! 838 01:11:31,458 --> 01:11:32,500 Fuck. 839 01:11:52,125 --> 01:11:54,915 Ingna ko nga nawala ta, guys. Kini nga transmission gipaaso. 840 01:11:54,916 --> 01:11:56,250 Sixty, naa kay mata? 841 01:11:56,916 --> 01:11:57,750 Dili nako kini makita. 842 01:12:00,041 --> 01:12:01,708 Nagtuo ko nga milabaw kami niini. 843 01:12:19,708 --> 01:12:21,750 Shit! 844 01:12:36,500 --> 01:12:37,999 - Nasuko kini! - Away balik! 845 01:12:38,000 --> 01:12:39,375 Yo, naningkamot ko! 846 01:12:39,875 --> 01:12:41,207 Oh Dios. 847 01:12:41,208 --> 01:12:44,749 - Kini kinahanglan nga adunay usa ka kahuyang, di ba? - Nag-pissing kami nga hydraulic fluid! 848 01:12:44,750 --> 01:12:46,582 Mas paspas! Mas paspas! Dali! 849 01:12:46,583 --> 01:12:47,958 I-igo kini taliwala sa mga plato! 850 01:13:06,125 --> 01:13:08,249 Hupti siya nga lig-on! 851 01:13:08,250 --> 01:13:09,583 Nagtrabaho ko niini! 852 01:13:18,666 --> 01:13:21,250 Oh Dios! 853 01:13:45,208 --> 01:13:47,041 Kini nga butang nabungkag! 854 01:14:04,833 --> 01:14:05,958 Dili! 855 01:14:15,583 --> 01:14:16,583 Hunong! 856 01:14:17,333 --> 01:14:18,833 Hoy, hunong na! 857 01:15:00,250 --> 01:15:02,875 Ayaw paghunong. 858 01:16:25,625 --> 01:16:26,625 Unsa? 859 01:16:27,750 --> 01:16:29,125 Asa ang uban niini? 860 01:17:01,208 --> 01:17:03,125 Kinsa man ang imong gikaestorya? 861 01:17:27,125 --> 01:17:28,249 Uy. 862 01:17:28,250 --> 01:17:29,375 Uy, 7. 863 01:17:30,000 --> 01:17:31,666 Uy, uban ka nako? 864 01:18:59,166 --> 01:19:00,291 Fuck! 865 01:19:03,166 --> 01:19:04,208 Fuck! 866 01:19:05,500 --> 01:19:07,250 Fuck! 867 01:19:23,500 --> 01:19:26,332 Fuck! Fuck! Gisakitan ko nimo! 868 01:19:26,333 --> 01:19:28,541 Fuck! 869 01:19:32,666 --> 01:19:35,166 Grabe ka, hugaw ka. 870 01:20:01,750 --> 01:20:03,291 Nahibal-an ko kung kinsa ka… 871 01:20:05,500 --> 01:20:07,625 sa higayon nga nakita ko ikaw sa maong bus. 872 01:20:08,375 --> 01:20:11,625 Nakaagi ko sa Air Assault nga adunay pribado nga loudmouth. 873 01:20:14,291 --> 01:20:16,625 Nakuha kining amang nga tattoo sa iyang bukton. 874 01:20:19,791 --> 01:20:21,250 "D.F.Q." 875 01:20:27,458 --> 01:20:29,041 Nakaila ka sa akong igsoon? 876 01:20:31,666 --> 01:20:34,416 Dili siya mohilom mahitungod sa pagkahimong Ranger uban kanimo. 877 01:20:37,916 --> 01:20:40,416 Naka furlough ko pagkadungog nako nga nilabay siya. 878 01:20:43,541 --> 01:20:45,000 Nganong wala man ko nimo gisultihan? 879 01:20:47,000 --> 01:20:48,083 Gisulayan nako. 880 01:20:55,125 --> 01:20:56,583 Naghunahuna lang ko, uh… 881 01:21:02,208 --> 01:21:04,916 kung makatabok ko kanang finish line para niya... 882 01:21:08,041 --> 01:21:09,875 basin makatabang ni nako sa pagkatulog. 883 01:21:13,458 --> 01:21:15,208 Nagtuo ka nga napakyas ka sa imong igsoon? 884 01:21:17,875 --> 01:21:19,375 Gipakyas nako ang tanan. 885 01:21:20,958 --> 01:21:22,708 Pero wala gyud ka ni give up. 886 01:21:24,416 --> 01:21:26,000 Dili kana kapakyasan. 887 01:21:28,458 --> 01:21:29,833 Usa kana ka Ranger. 888 01:21:51,833 --> 01:21:53,749 Kana nga butang dili usab mohunong. 889 01:21:53,750 --> 01:21:56,124 Unsa man ato na bang hunongon kining butanga? 890 01:21:56,125 --> 01:21:57,750 Unsay buhaton sa imong igsuon? 891 01:22:01,583 --> 01:22:03,583 Tingali pun-on kini sa Stop Leak. 892 01:22:21,583 --> 01:22:22,583 Hulat. 893 01:22:23,208 --> 01:22:26,166 - Kini nagpahungaw. - Unsay buot ipasabot niana? 894 01:22:31,833 --> 01:22:33,083 Naa koy ideya. 895 01:22:36,000 --> 01:22:38,875 - Makahulat ka ba dinhi alang kanako? - Oo. makahulat ko. 896 01:23:52,166 --> 01:23:53,499 Asa ang mga bato? 897 01:23:53,500 --> 01:23:55,457 Cone crusher. 898 01:23:55,458 --> 01:23:57,791 Kini mao ang… Giunsa nimo pagpaandar kini? 899 01:24:14,333 --> 01:24:16,375 Thermodynamics, inday. 900 01:26:22,708 --> 01:26:24,166 Dali! 901 01:26:35,083 --> 01:26:36,291 Gusto nimo usa ka piraso nako? 902 01:27:09,125 --> 01:27:10,750 Dili! 903 01:27:16,083 --> 01:27:17,958 Dili. Dili! 904 01:27:19,833 --> 01:27:20,750 Dali! 905 01:27:21,958 --> 01:27:22,833 Dili, dili, dili. 906 01:27:43,125 --> 01:27:44,125 Pagginhawa, ikaw fucker! 907 01:27:46,583 --> 01:27:48,000 Hunonga si Leak, bitch. 908 01:28:06,375 --> 01:28:07,208 Oh… 909 01:28:17,958 --> 01:28:19,333 Oo! 910 01:28:24,958 --> 01:28:26,166 Pabilin kanako! 911 01:29:37,750 --> 01:29:39,291 Kinahanglan nga imo kong gisamokan. 912 01:31:51,000 --> 01:31:52,125 Tanan nga dalan. 913 01:31:54,375 --> 01:31:55,791 Sa tanan, igsoon. 914 01:31:57,708 --> 01:31:59,665 Uy, daghan pa ang nasamdan dinhi! 915 01:31:59,666 --> 01:32:00,916 Adto na ta! 916 01:32:04,041 --> 01:32:05,958 Ipataas siya! Adto na ta! 917 01:32:27,750 --> 01:32:29,000 Kandidato. 918 01:32:31,125 --> 01:32:32,666 Ikaw na lang ang nahabilin? 919 01:32:38,791 --> 01:32:41,458 Pasayloa ko nga dili ka namo makontak dayon. 920 01:32:42,458 --> 01:32:46,458 Bag-o lang namon gisiguro kini nga base. Napildi namo ang katunga sa batalyon. 921 01:32:49,291 --> 01:32:50,500 Pila ang naa? 922 01:32:51,250 --> 01:32:52,457 Naa sila bisan asa. 923 01:32:52,458 --> 01:32:55,041 Gi-neutralize namon ang una nga balud. 924 01:32:55,750 --> 01:32:58,916 Apan nangandam kami alang sa usa ka global nga pagsulong. 925 01:33:00,583 --> 01:33:04,249 {\an8}36 ka oras ang milabay, unsa ang gituohan sa NASA nga asteroid 926 01:33:04,250 --> 01:33:08,832 {\an8}gibahin ngadto sa dili maihap nga mga pod nga nakaapekto sa mga site sa tibuok kalibutan. 927 01:33:08,833 --> 01:33:12,540 {\an8}Kini nga mga pod nausab ngadto sa makamatay nga mga makina... 928 01:33:12,541 --> 01:33:13,915 Ang mga estudyante reaktibo ug managsama. 929 01:33:13,916 --> 01:33:16,540 ...pag-atake sa mga siyudad, sibilyan, ug mga network sa depensa parehas. 930 01:33:16,541 --> 01:33:20,207 Apan sama sa mga militar sa kalibotan nakahimo sa pagpugong sa hulga, 931 01:33:20,208 --> 01:33:22,749 interstellar imaging nagpamatuod sa atong pinakagrabe nga kahadlok. 932 01:33:22,750 --> 01:33:23,665 Imong mga tudlo. 933 01:33:23,666 --> 01:33:26,582 Napulo ka libo pa ang nagpaingon. 934 01:33:26,583 --> 01:33:29,915 {\an8}Usa ka koordinado nga global nga tubag gilusad na karon, 935 01:33:29,916 --> 01:33:34,332 {\an8}uban ang mga alyado nga pwersa nga nagpalihok latas sa hangin, yuta, ug dagat. 936 01:33:34,333 --> 01:33:38,457 Wala kami kahibalo kung unsa ang ilang gusto. Wala kita masayod kon nganong ania sila dinhi. 937 01:33:38,458 --> 01:33:40,165 Apan ang matag nasod sa Yuta... 938 01:33:40,166 --> 01:33:41,082 Corporal. 939 01:33:41,083 --> 01:33:42,499 ...nag-andam na alang sa gubat. 940 01:33:42,500 --> 01:33:43,916 Andam na kami nga makigkita kanimo karon. 941 01:33:45,375 --> 01:33:46,832 Usa ka global nga alyansa sa militar 942 01:33:46,833 --> 01:33:48,874 hapit na ilunsad atong unang kontra-opensiba. 943 01:33:48,875 --> 01:33:51,999 Ang problema lang kay gilabay namo ang tanan nga anaa kanato niining mga butanga. 944 01:33:52,000 --> 01:33:53,707 Kini nga mga makina dili dali mamatay. 945 01:33:53,708 --> 01:33:55,707 Ang kinahanglan naton mahibal-an, 946 01:33:55,708 --> 01:33:59,250 giunsa nimo pagkuha ang usa walay armas? 947 01:34:01,041 --> 01:34:03,041 Sama sa imong giingon, Sergeant Major. 948 01:34:04,083 --> 01:34:06,125 Ang matag makina adunay mga limitasyon. 949 01:34:07,833 --> 01:34:09,708 Ang nag-unang venting port dinhi. 950 01:34:10,708 --> 01:34:12,416 Sama sa usa ka radiator sa usa ka Humvee. 951 01:34:13,208 --> 01:34:15,500 Kung i-jam nimo kini pag-ayo, ang tibuok nga sistema natuk-an. 952 01:34:18,000 --> 01:34:20,040 Kuhaa ang CENTCOM sa linya. 953 01:34:20,041 --> 01:34:22,374 Torres, nakadungog ka sa tawo. Manglingkod ta! 954 01:34:22,375 --> 01:34:23,416 Naa koy nabuhat. 955 01:34:25,791 --> 01:34:28,291 Ang imong intel makaluwas ug daghang kinabuhi. 956 01:34:29,833 --> 01:34:31,833 Husto ka, Sergeant Major. 957 01:34:33,583 --> 01:34:34,708 Dili ko andam. 958 01:34:42,916 --> 01:34:44,083 Ikaw na karon. 959 01:34:47,208 --> 01:34:48,833 Welcome sa Regiment. 960 01:34:53,208 --> 01:34:55,125 Mapasigarbuhon ang imong igsoon. 961 01:34:57,916 --> 01:35:00,541 Mga Rangers, pag-ipon! Nanggawas na mi! Adto na ta! 962 01:35:03,541 --> 01:35:07,041 Nahibal-an nimo, silang tanan nagsulti mahitungod sa imong gibuhat didto. 963 01:35:07,875 --> 01:35:13,000 Kung nakuha nimo kini, anak, Sigurado ko nga maapresyar nila ang pipila ka mga pulong. 964 01:35:15,458 --> 01:35:17,165 Gitahasan ang mga Rangers 965 01:35:17,166 --> 01:35:19,540 isip pangunahan sa Operation Global Shield. 966 01:35:19,541 --> 01:35:24,540 Pag-apil sa usa ka hingpit nga paglihok sa militar tabok sa hangin, yuta, ug dagat. 967 01:35:24,541 --> 01:35:29,166 Ang imong Black Hawks nga gi-eskortan sa F-35 nga mga manggugubat ihulog ka sa gawas sa lungsod. 968 01:35:29,791 --> 01:35:34,666 Ang imong misyon mao ang paglimpyo sa mga sibilyan ug paghimog dalan alang sa bug-at nga mga bala. 969 01:35:35,500 --> 01:35:38,500 Militar sa Estados Unidos wala gayud makaatubang ug kaaway nga sama niini. 970 01:35:39,416 --> 01:35:41,083 Apan kita mobangon sa okasyon. 971 01:35:57,125 --> 01:35:59,541 Nahibal-an ko kung unsa ang gibati sa pipila kaninyo. 972 01:36:01,083 --> 01:36:02,000 Nasakitan. 973 01:36:03,833 --> 01:36:04,875 Gikapoy. 974 01:36:06,666 --> 01:36:08,083 Tingali nahadlok pa. 975 01:36:09,875 --> 01:36:12,500 Apan kami mga Rangers. 976 01:36:13,666 --> 01:36:14,791 Nag away mi para sa usag usa. 977 01:36:16,708 --> 01:36:19,416 Ug kami nakig-away alang kanila nga wala pa makauli. 978 01:36:20,750 --> 01:36:22,208 Dili mi moatras. 979 01:36:23,791 --> 01:36:25,208 Wala mi magbuwag. 980 01:36:26,416 --> 01:36:29,665 Ug sigurado kami nga dili gyud moundang. 981 01:36:29,666 --> 01:36:31,290 Impyerno oo! 982 01:36:31,291 --> 01:36:33,040 Nanguna ang mga Rangers! 983 01:36:33,041 --> 01:36:34,750 Tanan nga dalan! 984 01:37:07,458 --> 01:37:12,165 Tanan nga elemento sa CA, check in. Kini mao ang Chalk Leader Fox 1, nagtuyok. 985 01:37:12,166 --> 01:37:13,624 Fox 2, bangon ug andam. 986 01:37:13,625 --> 01:37:15,416 Fox 3, nagbarog duol. 987 01:37:28,708 --> 01:37:31,832 Black Hawk squadron, berde ka sa tabla. 988 01:37:31,833 --> 01:37:33,832 Ang mga F-35 adunay imong escort. 989 01:37:33,833 --> 01:37:36,374 Ang Operation Global Shield kay buhi. 990 01:37:36,375 --> 01:37:38,208 Godspeed, Rangers. 991 01:37:39,791 --> 01:37:43,374 Chalk Leader Fox 1 nga may sakay nga pito ka pakete. 992 01:37:43,375 --> 01:37:46,750 McQueen, Lieberman, Batan-on, Janus, Cook. 993 01:37:50,458 --> 01:37:53,208 Hoy! Kinsay nakaila sa iyang ngalan?